Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En die man brak gans zeer uit [in menigte], en hij had vele kudden, en dienstmaagden, en dienstknechten, en kemelen, en ezelen. |
| WLC | וַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־לֹו֙ צֹ֣אן רַבֹּ֔ות וּשְׁפָחֹות֙ וַעֲבָדִ֔ים וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃ |
| Trans. | wayyifərōṣ hā’îš mə’ōḏ mə’ōḏ wayəhî-lwō ṣō’n rabwōṯ ûšəfāḥwōṯ wa‘ăḇāḏîm ûḡəmallîm waḥămōrîm: |
| AC | מג ויפרץ האיש מאד מאד ויהי לו צאן רבות ושפחות ועבדים וגמלים וחמרים |
| ASV | And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses. |
| BE | So Jacob's wealth was greatly increased; he had great flocks and women-servants and men-servants and camels and asses. |
| Darby | And the man increased very, very much, and had much cattle, and bondwomen, and bondmen, and camels, and asses. |
| ELB05 | Und der Mann breitete sich sehr, sehr aus, und er bekam viele Herden, und Mägde und Knechte, und Kamele und Esel. |
| LSG | Cet homme devint de plus en plus riche; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes. |
| Sch | Und der Mann wurde außerordentlich reich und bekam viele Schafe, Knechte und Mägde, Kamele und Esel. |
| Web | And the man increased exceedingly, and had many cattle, and maid-servants, and men-servants, and camels, and asses. |
